Bibelübergabe

„An diesem Tag, dem 18. Juni 2025, ist das Wort Gottes nicht mehr vor uns verborgen – es ist offen und klar aufgeschrieben vor uns. Und jetzt spricht es zu uns in unserer eigenen Biem Sprache. Jetzt haben wir keine Entschuldigung mehr. Wenn wir es liegen und verstauben lassen, dann wird es nichts für unser Leben tun. Aber wenn wir es öffnen, es lesen, und Gläubige fragen, was diese Worte bedeuten, dann wird dieses Buch dir Leben bringen.“ 

Worte von Greg Kibai, dem gläubigen Häuptling der Insel Biem, die er während der Feier der Bibelübergabe gesprochen wurden.

Die Übergabe

Vor 14 Jahren haben wir damit begonnen, das Neue Testament in die Biemsprache zu übersetzen. Zu dritt haben wir, neben vielen anderen Aufgaben, immer wieder Zeit damit verbracht, die Worte des Neuen Testamentes zu studieren und dann in die Biemsprache zu übersetzen. Viele Stunden wurden damit verbracht, das Verständnis der Übersetzung zu prüfen und zu verbessern. Durch Gottes Gnade ist das Neue Testament jetzt fertiggestellt und in den Händen der Biem-sprechenden Menschen.

Im Mittelpunkt standen nicht wir als Missionare, sondern das Wort Gottes und die Geschwister der Gemeinde. Sie lasen Verse aus Johannes 3,18 und Galater 2,16 auf Biem vor. Der gläubige Häuptling betonte in seiner Rede die Wichtigkeit des Wortes Gottes als Grundlage für Wahrheit und den Weg in den Himmel. Ein Ältester predigte das Evangelium und stellte dabei den Schächer am Kreuz besonders in den Vordergrund. Nur Jesus war für ihn der Weg in den Himmel, nichts anderes. Sechs Männer haben die Kreuzigungsszene als Anspiel dargestellt.

Der Häuptling bekräftigte seine Entscheidung öffentlich und sagte: „Ich folge Jesus und nichts anderem. Dieses Buch hat mir den Weg zum ewigen Leben gezeigt. Ich glaube nur an ihn und schäme mich nicht dies zu sagen.“

Nach den Ansprachen wurden die Bibeln dann offiziell übergeben. Vertreter der drei Biem-sprechenden Inseln und Vertreter der drei Dorfgruppen haben jeweils Kartons mit Bibeln bekommen, um sie dann in ihren Gemeinschaften zu verteilen.

Gebetsanliegen

Dank

1. Dass alle vom Team bei der Bibelübergabe dabei sein konnten und für das klare Evangelium auf dem Fest
2. Für die Bibeln, die bisher verteilt werden konnten. Und für jeden der einen Teil daran hatte, das Buch fertigzustellen

Bitte

1. Für eine große Auswirkung der Bibeln auf die Gläubigen und die (noch) Ungläubigen
2. Für die Gemeinde, besonders auch die Leitung, die in eine neue Phase, ohne Missionare in der Nähe, gestartet sind