Das Neue Testament für die Wusuraambyan rückt näher

Im Hochland von Papua-Neuguinea wächst die Gemeinde der Wusuraambyan seit ihrer Gründung im Jahr 2005 stetig. Die Gläubigen geben das Evangelium an neue Gruppen von Menschen in den umliegenden Dörfern weiter, die Jesus noch nicht kennen.

Andrew und Cathy Goud arbeiten seit 25 Jahren an der Übersetzung des Neuen Testaments in die Sprache der Wusuraambyan. Jetzt ist das Ziel zum Greifen nah: Sie haben die gesamte Übersetzung bereits auf Verständlichkeit geprüft. Nur für 13 Bücher steht noch die abschließende Prüfung durch einen Übersetzungsberater aus.

Bessere Kommunikation durch Starlink

Bis vor Kurzem besprachen Andrew und Cathy die letzten 13 Bücher über oft instabile Telefonverbindungen zwischen Kanada und Papua-Neuguinea. Die Gespräche dauerten häufig vier bis fünf Stunden.

Seit Juni nutzen sie jedoch Starlink-Internet. Dadurch können sie deutlich einfacher mit den Gläubigen vor Ort kommunizieren, die bei der Übersetzung mitarbeiten.

Andrew lebt und arbeitet seit 32 Jahren unter den Wusuraambyan. Er berichtet:

„Als der Glaube der Gläubigen wuchs, unterrichteten sie zuerst Menschen in ihrer eigenen Umgebung und später auch in anderen Dörfern. Von Anfang an sagten wir ihnen: ,Wir möchten nicht, dass ihr von uns abhängig seid, sondern von Gott.‘ Immer wieder hören wir, wie die Gläubigen handeln und auf Gottes Versorgung vertrauen. Die Botschaft hat sich verbreitet, weil die Menschen die Veränderung in ihrem Leben sehen können.“

Heute tragen die einheimischen Gläubigen fast die gesamte Gemeindearbeit selbst. Die Gemeinde organisiert und gestaltet ihren Dienst eigenständig. Andrew und Cathy konzentrieren sich vor allem darauf, die benötigten Bibelübersetzungen und Unterrichtsmaterialien bereitzustellen.

Warum die Übersetzung so wichtig ist

Die Sprache der Wusuraambyan ist sehr komplex. Wörter bestehen durchschnittlich aus 15 bis 20 Buchstaben, manche sogar aus noch mehr.

Viele Menschen sprechen zwar auch Tok Pisin, die Handelssprache Papua-Neuguineas. Dennoch verstehen sie geistliche Wahrheiten deutlich tiefer, wenn sie Gottes Wort in ihrer eigenen Sprache lesen können.

Die letzten Schritte bis zur Fertigstellung

Im November prüfen Andrew und Cathy gemeinsam mit einem Übersetzungsberater acht der noch ausstehenden Bibelbücher. Dazu schalten sie sich per Videoanruf aus Kanada zu. Drei Gläubige der Wusuraambyan-Gemeinde, die nicht an der Übersetzung mitgewirkt haben, nehmen ebenfalls an diesen Prüfungen teil. Die Überprüfung wird voraussichtlich sieben Tage dauern.

Anfang 2027 sollen die restlichen Bücher folgen. Anschließend möchten Andrew und Cathy alle empfohlenen Änderungen einarbeiten. Danach hoffen sie, wieder nach Papua-Neuguinea reisen zu können, um die vollständige Übersetzung gemeinsam mit der Gemeinde ein letztes Mal durchzulesen, bevor der Druck beginnt.

Bitte betet mit

Betet dafür, dass die verbleibenden Prüfungen gut verlaufen und alle notwendigen Schritte rechtzeitig abgeschlossen werden können. Betet auch dafür, dass die Gemeinde der Wusuraambyan schon bald das Wort Gottes in ihrer eigenen Sprache in den Händen halten kann.