Die Botschaft kam zu ihnen
Im vergangenen Juni feierte New Tribes Mission PNG einen bedeutenden Meilenstein: Die erste vollständige Bibel in der Sprache der Lamogai wurde feierlich übergeben und den Lamogai zur Verfügung gestellt!
Die Arbeit unter den Lamogai begann 1981 mit den Familien Mikolavich und Brunn. 1987 schlossen sich die Wols der Arbeit an. Im selben Jahr entstand die erste Lamogai-Gemeinde. Die Übersetzung des Neuen Testaments wurde 1997 abgeschlossen.
Als im Jahr 2006 die ersten 800 gedruckten Exemplare des Neuen Testaments vollständig verteilt waren, beschloss das Team, den Text vor einem Nachdruck noch einmal zu überprüfen und zu überarbeiten. In den 25 Jahren seit dem ersten Druck hatte sich die Lamogai-Sprache verändert. Außerdem konnten Anpassungen vorgenommen werden, damit auch Menschen, die andere Dialekte der Lamogai-Sprache sprechen, den Text besser verstehen.
Während das Übersetzungsteam und die Lamogai-Gemeinden das Neue Testament sowie die bereits fertiggestellten Teile des Alten Testaments überarbeiteten, wuchs auch der Wunsch, das gesamte übrige Alte Testament zu übersetzen. Die Überarbeitung und die noch ausstehenden Übersetzungsarbeiten wurden 2024 abgeschlossen. Nach dem Druck und dem Transport wurden die Bibeln im Juni 2026 feierlich eingeweiht und den Menschen übergeben.
Bei Gesprächen mit den Lamogai-Gemeinden über den Bedarf stellte sich heraus, dass bereits 1.500 Menschen an einem Lese- und Schreibkurs teilgenommen und diesen abgeschlossen hatten. Deshalb plante das Team zunächst, 2.000 Bibeln drucken zu lassen. Doch die große Unterstützung und die zahlreichen Spenden, darunter auch Beiträge der Lamogai-Gemeinden selbst, machten es möglich, die Auflage auf 3.000 Exemplare zu erhöhen.
Jan Wols berichtet:
„Die Dankbarkeit, die die Menschen während der Feier zeigten und zum Ausdruck brachten, war überwältigend. Hunderte Menschen nahmen an den Feierlichkeiten in Nord- und Süd-Lamogai teil. Jede der 17 Lamogai-Gemeinden hatte eigene Lieder und Tänze vorbereitet. Darin erzählten sie, wie die Botschaft von Jesus Christus zu ihnen gekommen war. Sie erinnerten auch an die Anfangszeit, als die Missionare mit Kanus den Fluss hinauffuhren, später mit dem Flugzeug kamen und ihnen die Gute Nachricht in ihrer eigenen Sprache vermittelten.“
Bitte betet auch für die drei weiteren Sprachgruppen, in denen daran gearbeitet wird, die vollständige Bibel zu übersetzen: Yagwoia/Andakome, Tigak und Bisorio.
Betet außerdem dafür, dass die Lamogai weiterhin in ihren Bibeln lesen, sie wertschätzen und durch Gottes Wort im Glauben wachsen und geistlich reifen.
