Bald ist es so weit!

Der Alltag des Kovol-Teams in Papua-Neuguinea umfasst Alphabetisierungsunterricht, Bibelübersetzung, das Verfassen von Bibelstunden und die Gemeinschaft mit den Kovol.

Derzeit konzentriert sich das Team besonders auf die Erstellung von Bibellektionen in der Kovol-Sprache. Da die Kovol das Evangelium bisher noch nie in ihrer Sprache gehört haben, beginnt das Team mit den ersten Kapiteln der Bibel. Anschließend arbeitet es sich Schritt für Schritt durch die Heilsgeschichte.

Diese Arbeit stellt das Team vor verschiedene Herausforderungen. Es übersetzt nicht nur die Inhalte, sondern setzt sich auch intensiv mit Sprache, Kultur und Denkweise der Kovol auseinander. So kann es die biblische Botschaft verständlich und lebensnah vermitteln. Zunächst entstanden die Lektionen auf Englisch. Danach übersetzt und überprüft das Team sie sorgfältig. Von insgesamt 47 Lektionen sind bereits drei fertiggestellt.

Viele Fragen zu Sprache, Verständlichkeit und Qualität bleiben offen. Dennoch erlebt das Team immer wieder Ermutigung, wenn die Menschen die Inhalte verstehen und gute Gespräche entstehen. Dabei zeigt sich, dass nicht nur die fertigen Lektionen wichtig sind. Auch die Beziehungen, die während der gemeinsamen Arbeit wachsen, spielen eine entscheidende Rolle.