Die Wirrnisse der Sprache

Bei den Kovol ist das Projekt der Rechtschreibstudie für die Familien Hansen, Stanley und Stous in der Tat kräftezehrend. Die Unterschiede, die zwischen den beiden Dialekten Imengis und Matat bestehen, bedeuten, dass man entweder den einen Dialekt etwas verbiegen müsste oder dass man zwei getrennte Alphabete nutzt. Beides ist nicht gerade erstrebenswert. Also beschloss Steve, die Sache aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Er schrieb kleine Geschichten mit jeweils 100 Wörtern, um das Zusammensetzen von Sätzen zu üben. Dabei stellte er fest, dass die Grammatik ziemlich ähnlich ist. An manchen Stellen gibt es eine andere Wortwahl, aber die allgemeine Struktur der Konjugation von Verben ist dieselbe. 

Wenn man sich die Geschichten ansieht, die er bisher geschrieben hat, sollte es möglich sein, einen Imengis-Matat-Übersetzer zu erstellen. Er kann ein Skript programmieren, das Wort für Wort und Satz für Satz durchgeht, in einem Wörterbuch nachschlägt und dann durch das entsprechende Matat-Äquivalent ersetzt. Sie haben nicht vor, einen Matat-Dialekt zu lernen (beide Dialekte zu lernen und sie in ihren Köpfen getrennt zu halten, wäre sehr verwirrend). Sie werden nur mit einem Imengis-Dialekt sprechen, der von Matat-Sprechern gut verstanden wird. Wenn es jedoch um schriftliche Materialien geht, haben sie einige Möglichkeiten: 

• Imengis-Material produzieren und erwarten, dass Matat sich anpasst 
• Schriftliches Material für beide Dialekte erstellen 
• Schriftliches Material produzieren, das eine Mischung aus beiden ist 

Welche der drei Möglichkeiten ist wohl die beste??? 

Und um das Ganze noch komplizierter zu machen, haben sie festgestellt: Innerhalb des Imengis-Dialekts hat jedes Dorf seine eigene Aussprache und Schreibweise. Das bedeutet, wie auch immer sie sich entscheiden, sie können nicht alle zufriedenstellen. Es bleibt zu hoffen, dass die Zeit und die Ratschläge der Alphabetisierungsberater ein wenig Klarheit bringen werden. 

Steve kommentiert: „Es ist faszinierend, wie wir uns in diese kleine PNG-Sprache vertiefen. Da sie bisher keine schriftliche Form hat, gibt es keine offizielle Kovol-Sprache. Jede Familie hat ihre eigene Version und jeder kommt mit der Mehrdeutigkeit gut zurecht. Wenn wir anfangen, schriftliches Material zu produzieren, schaffen wir in der Tat eine Standard-Kovol-Sprache – und davor haben wir großen Respekt!“